Helmut Kyrieleis, Ausgrabungen im Südostgebiet des Heraion von Samos