Andrea Faber, Das römische Auxiliarkastell und der Vicus von Regensburg-Kumpfmühl